Wie auf der offiziellen Website von Cyberpunk 2077 berichtet, wird dem Spiel zusammen mit dem Erscheinen des neuen DLC „Illusion of Freedom“ (Phantom Liberty) eine ukrainische Textlokalisierung hinzugefügt. Bereits am 26. September 2023 wird sie sowohl im Add-on als auch im Hauptspiel erscheinen.
„Ich freue mich sehr, dass ukrainische Spieler bald in unserer Muttersprache in die Welt von Cyberpunk eintauchen können. „Wir von CD PROJEKT RED wollten unsere Unterstützung für diesen Teil unserer Community zeigen und ihm die Anerkennung geben, die er verdient, und ich persönlich bin sehr stolz und glücklich, dass ich bei der Verwirklichung dieser Idee helfen konnte“, sagte der Manager des Lokalisierungsprojekts Maria Strilchuk, die den Prozess der Erstellung der ukrainischen Übersetzung für Cyberpunk 2077 und Illusion of Freedom überwachte. „Ich kann es kaum erwarten, die Ergebnisse unserer Arbeit im September dieses Jahres mit Ihnen zu teilen.“
„Für uns als Lokalisierungsteam ist es wichtig, eine ukrainische Übersetzung hinzuzufügen Cyberpunk punk~~POS=HEADCOMP Das Jahr 2077 war eine spannende Herausforderung. „Es ist immer interessant, dem erstellten Spiel neue Sprachen hinzuzufügen, insbesondere wenn es um ein so großes Projekt wie Cyberpunk 2077 geht“, fügt Alexander Radkevich, Senior Manager für Lokalisierungsprojekte, hinzu. Er verfolgte den Produktionsprozess der ukrainischen Lokalisierung und erklärte, dass der Prozess dadurch etwas kompliziert sei, dass sowohl am Hauptspiel als auch am Add-on gleichzeitig gearbeitet werde.
Es dauerte über ein Jahr, mehr als eine Million Wörter an Dialogen, In-Game-Texten und der Benutzeroberfläche zu übersetzen und anzupassen, gefolgt von umfangreichen Tests, um das bestmögliche Erlebnis für ukrainischsprachige Spieler zu gewährleisten. Das Team hofft aufrichtig, dass die ukrainische Community jede Minute des Spiels genießen wird.
Illusion of Freedom ist angeblich eine bevorstehende Erweiterung im Spionagethriller-Stil für Cyberpunk 2077. Es bietet eine neue Geschichte mit mehreren Charakteren, einschließlich des Geheimagenten Solomon Reed, gespielt von Idris Elba, sowie neue Nebenquests und eine Vielzahl von Aktivitäten in der offenen Welt.
Nachdem das Orbitalflugzeug der Präsidentin der Neuen Vereinigten Staaten von Amerika über dem gefährlichsten Gebiet von Night City abgeschossen wurde, kann nur eine Person sie retten – Sie. Spieler sind eingeladen, die Rolle des Cyberpunk-Söldners Vee auszuprobieren und in eine verworrene Geschichte voller Spionage und politischer Intrigen einzutauchen, die die höchsten Machtebenen mit der brutalen Welt der Schwarzmarktsöldner verbindet.
Lesen Sie auch: