UnlocTeam, das sich mit der Lokalisierung von Spielen beschäftigt, gab auf seinem Konto im X bekannt (Twitter), die offizielle ukrainische Lokalisierung des Hauptspiels Cyberpunk 2077 kam endlich heraus.
„Wir sind stolz, Teil dieser Veranstaltung zu sein“, heißt es im UnlocTeam-Beitrag. „Es war für uns ein wahnsinnig stürmisches, interessantes, äußerst schwieriges, anstrengendes, inspirierendes und in vielerlei Hinsicht lehrreiches Projekt.“
Der Prozess war nicht einfach. Es dauerte mehr als ein Jahr, da Spezialisten gleichzeitig am Hauptspiel und am Add-on arbeiteten. Darüber hinaus fanden die Arbeiten unter den Bedingungen von Stromausfällen durch russischen Beschuss statt. Laut Vertretern des UnlocTeams war CDPR klar, dass sie keine Zeit haben würden, die Lokalisierung rechtzeitig in hervorragender Qualität zu veröffentlichen, weshalb auch ein anderes Team an der Arbeit beteiligt war.
Und wieder heftige Tage, wieder schlaflose Nächte.
Und an diejenigen, die bereits gespielt haben, und an diejenigen, die spielen werden.
Denn jetzt wird uns Johnny auf Ukrainisch sagen:
„Lass uns diese Stadt niederbrennen, mein Samurai!“Das UnlocTeam-Team freut sich außerordentlich, bekannt geben zu können, dass die offizielle ukrainische Lokalisierung des Cyberpunk 2077-Hauptspiels endlich veröffentlicht wurde. Bildtwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Lokalisierung von Videospielen (@unlocteam) 21. September 2023
Berichten zufolge wurde die gesamte bei der Lokalisierung verwendete Terminologie direkt mit dem CDPR abgestimmt und die Übersetzung wurde mehreren vollständigen LQAs (Language Quality Assurance) unterzogen, um festzustellen, ob sie kulturell, sprachlich und anderweitig angemessen ist. Dennoch können Fehler passieren, und wenn Ihnen so etwas auffällt, über den Link Dies kann gemeldet werden, damit die Entwickler eine Lösung finden können.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass die Veröffentlichung der kommenden Ergänzung Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, ebenfalls mit ukrainischer Lokalisierung, für den 26. September geplant ist – sie wird für PS5, Xbox Series X|S und PC verfügbar sein. Dies ist die erste vollständige Erweiterung, die das brandneue Night City-Gebiet umfasst, und Spieler sind eingeladen, kopfüber in den Science-Fiction-Spionagethriller einzutauchen.
Und am 21. September präsentierte der Entwickler ein kostenloses (für alle, die das Spiel bereits haben) Update 2.0, wodurch neue Fähigkeitsbäume und Power-Ups hinzugefügt wurden, die zuvor im Spiel nicht verfügbar waren. Außerdem wurde das Polizeisystem des Universums so umgestaltet, dass es nach „klaren, einfachen Regeln“ operiert.
Lesen Sie auch:
- NVIDIA veröffentlichte die technischen Features von Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield und Cyberpunk 2077 stiegen in die Weltbestsellerliste ein Steam